Moineau, délices de ma mie, avec qui souvent elle s'amuse, qu'elle tient dans son sein, qu'elle agace en lui donnant le bout de son doigt et dont elle provoque les ardentes morsures, lorsque à l'éclatant objet de mon désir il plaît de mener je ne sais quel jeu charmant, petite consolation à sa douleur (ainsi veut-elle, je crois, apaiser une ardeur pénible), – que ne puis-je comme elle jouer avec toi et alléger les tristes soucis de mon cœur ! (I. Le Livre de Lesbie, 1. "Au moineau de Lesbie")
CATULLE, Poësies, choix et traduction d'André Berry. Paris : Jacques Haumont, 1942.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire